The Times’ın ‘Elon Musk’ın DOGE birimine liderlik eden ‘bebek yüzlü suikastçıları’ ile tanışın’ başlıklı haberinin tam çevirisi şöyle:
“Yaşları 19 ile 25 arasında değişiyor ve hiçbir hükümet deneyimleri yok – ve devlet çalışanlarından işlerini haklı çıkarmalarını bekliyorlar
Küçük İşletme İdaresi yetkilileri planlanmamış çağrıyı aldıklarında, kendilerini Elon Musk’ın yeni maliyet azaltma departmanının bir üyesi olarak tanıtan biri tarafından karşılandılar.
Hattın diğer ucundaki kişi, Musk’ın Silikon Vadisi şirketi Neuralink’te yaz stajından yeni çıkmış, gergin sesli 19 yaşında bir lise mezunuydu.
Hükümet dışı bir e-posta adresi kullanarak sanal toplantıya katılan Edward Coristine, bürokratlara hızlı bir şekilde harekete geçme emri verdi ve bildirildiğine göre 1 milyar dolarlık bütçeli idaredeki işlerini haklı çıkarmalarını sağlamadan önce federal departmanın sözleşmesine ve ödeme sistemlerine erişmeleri gerektiğini söyledi.
Coristine, Musk’ın bürokrasiye karşı kontrolsüz gibi duran savaşında askere alınmış görünen genç ve yirmili yaşlardaki yazılım mühendislerinden oluşan bir ekibin üyesi.
Başkan Trump, teknoloji milyarderini, “ülkeye milyarlarca dolara mal olan” federal programları belirlemeye ve kesmeye yardımcı olmak için yeni Hükümet Verimliliği Bakanlığı’nın (Doge) başına atadı.
Trump’ın göreve gelmesinden bu yana geçen iki haftada Musk, hükümet içinde etkili bir şekilde alternatif bir güç yapısı oluşturdu ve finans sistemine ve milyonlarca vatandaşın hassas özel verilerine erişim sağladı. Doge’un milyarlarca dolarlık dış yardım dağıtan USAID’i kapatma kararı tüm dünyada yankı buldu.
“Bebek yüzlü suikastçılar” olarak adlandırılan grubun en yaşlısı sadece 25 yaşında.
Çoğunun çeşitli teknoloji şirketlerinde sınırlı deneyimi olduğu görülüyor. Altı kişiden ikisinin, Trump’ın siyasi kampanyalarına milyonlarca dolar bağışlayan muhafazakar teknoloji devi Peter Thiel ile bağlantısı var. Hiçbirinin hükümette daha önce çalışma deneyimi yok.
Wired tarafından isimleri yayınlandıktan sonra, neredeyse hepsi LinkedIn profillerini ve X hesaplarını sildi.
Musk, gazetecileri ve sosyal medya kullanıcılarını yardımcıları hakkında “dox” yani belgesel/haber yapmaya veya özel bilgileri yayınlamaya çalışmakla suçlayarak, bunun bir “suç” olduğunu iddia ederek yanıt verdi. Hiçbiri yorum talebine hemen yanıt vermedi. Beyaz Saray da yanıt vermedi.
Babası Charles’ın patlamış mısır şirketinin varisi olan Edward Coristine’e ait olduğu düşünülen önbelleğe alınmış bir LinkedIn hesabı, lise diplomasını New York’taki Rye Country Day School’dan aldığını ve “Camp Playland”da kamp danışmanı olarak yakın zamandaki deneyimlerini ve bir bisiklet dükkanında tamirci olarak çalıştığını belirtiyor. Geçtiğimiz yaz, Musk’ın beyin-bilgisayar arayüzü şirketi Neuralink’te üç ay geçirdi.
Görünüşe göre “bigballs” ve “EdwardBigBaller” çevrimiçi kullanıcı adlarını kullanıyordu.
Bir diğeri, daha önce Musk’ın SpaceX şirketleri ve sosyal medya platformu X için çalışmış olan 25 yaşındaki Marko Elez’in, Amerikan ekonomisinin beşte birinden fazlasına denk gelen ödemeleri kontrol eden Hazine’nin finansal sisteminde kod yazma yetkisine sahip olduğu söyleniyor. Bir federal BT çalışanı, “Bu ayrıcalıklarla her şeyi yapabilirsiniz,” diye uyardı.
Ancak Elez, aniden istifa etti. Dış basında bunun sebebi olarak eskiden Twitter olan X’teki eski ırkçı paylaşımlarının ortaya çıkması gösterildi. Bir kesim ise aldığı tehditler sonrası işi bıraktığını düşünüyor.
İstifa sonrası Elon Musk genç Elez’in ‘geri getirileceğini’ söyleyerek ‘insanoğlu hata yapabilir’ paylaşımında bulundu.
Ethan Shaotran, Harvard’da üniversitenin Edge Computing Lab’ında otonom araçlar için teknoloji üzerinde çalışan 22 yaşında bir son sınıf öğrencisi. Tesla’da otonom araçlar geliştirmeye takıntılı olan Musk’ın dikkatini burada çektiği düşünülüyor.
23 yaşındaki Luke Farritor, Musk’ın uzay şirketi SpaceX’te eski bir stajyer ve Nebraska Üniversitesi’nden ayrıldıktan sonra Thiel bursu aldı. Lisedeyken antik bir Yunan parşömeninin bölümlerini deşifre eden ödüllü bir ekibin parçasıydı.
21 yaşındaki Akash Bobba, Berkeley Üniversitesi’nde yönetim, girişimcilik ve teknoloji alanında lisans eğitimi alıyor. Artık silinmiş olan LinkedIn’inin bir kopyasına göre, geçen bahar itibarıyla yatırım mühendisliği stajyeriydi ve daha önce Mark Zuckerberg’in Meta’sında stajyer olarak gönüllü olarak çalışmıştı.
Yapay zeka şirketi Databricks’te çalışan 25 yaşındaki Gavin Kliger, Pazartesi günü The New York Times tarafından, Musk’ın departmanı kapatma kararı almasının ardından USAID çalışanlarına evden çalışmaları yönünde talimat veren bir e-posta gönderen kişi olarak açıklandı. Kliger, Doge deneyimini paraya çevirmeye çalışıyor gibi görünüyor ve insanlardan sahne arkası içgörüler sunan Substack hesabına abone olmak için ayda 12 dolar ödemelerini istiyor. 2 Şubat tarihli bir gönderinin başlığında “Doge: ‘Amerika’yı kurtarmak için yedi haneli maaştan neden vazgeçtim’ yazıyor.
Altı kişiden dördünün hükümet e-postaları ve Genel Hizmetler İdaresi’nde “A-suit düzeyinde izni” olduğu söyleniyor. Ekibin, Musk’ın personelin gece geç saatlere kadar çalışabilmesi için geçici yataklar kurduğu Beyaz Saray’a birkaç dakikalık yürüme mesafesindeki federal personel ofisinin en üst katında çalıştığı söyleniyor; bu, kendi özel şirketlerinde de teşvik ettiği bir uygulama.
Musk, X’te “Bürokrasideki çok az kişi hafta sonu çalışıyor, bu yüzden karşı takım sadece 2 günlüğüne sahayı terk ediyor!” yazdı.
Demokratlar ise Doge’u “milyarder liderliğindeki bir darbe” olarak tanımlıyor ve şeffaflık eksikliğini eleştiriyor. ABD Senatosu azınlık lideri Chuck Schumer, “Gözlerimizin önünde, seçilmemiş bir gölge hükümet federal hükümette düşmanca bir devralma gerçekleştiriyor” ifadelerini kullandı ve Doge’un hassas bilgilere erişmesinin “bir kaplanı evcil hayvanat bahçesine sokmak ve en iyisini ummak gibi” olduğunu ekledi”
Çeviri
Odatv.com
